「學歷」的英文怎麼說？

Author:

「學歷」的英文最常見的說法是 “educational background” 或 “academic qualifications”。

在現今全球化的職場環境與日益頻繁的國際交流中，準確且恰當地運用「學歷」的英文說法，不僅是求職、升學或參與國際合作時的必要工具，更能直接影響您的專業形象與溝通效率。了解這些詞彙的精準含義與適用場合，能幫助您在履歷、面試、學術申請乃至日常溝通中，展現您紮實的學術基礎與個人價值，避免因翻譯上的誤解而錯失重要的機會。

文章目錄

學歷英文表達：超越單純翻譯，展現專業度

在求職或學術申請的過程中，您是否曾為了如何準確且專業地表達自己的學歷而苦惱？許多人直覺地將「學歷」翻譯為 “education”，但這遠遠不足以展現您所累積的知識與能力。事實上，台灣蓬勃發展的教育體系，無論是技職體系、國立大學，抑或是國際認證的學位，都蘊含著細膩的專業層次。運用更精準、更具體的詞彙，將能讓您的履歷或申請文件在眾多競爭者中脫穎而出。讓我們一起探索如何超越表面的翻譯，用專業的英文詞彙，讓您的學術背景說出更動人的故事：

學歷英文的精闢詮釋

* **學位 (Degree)**：這是最常見且直接的表達方式，例如：
* 碩士學位：Master’s Degree (e.g., Master of Business Administration, MBA; Master of Science, MS)
* 學士學位：Bachelor’s Degree (e.g., Bachelor of Engineering, B.Eng.; Bachelor of Arts, BA)
* 博士學位：Doctoral Degree / Ph.D. (Doctor of beliefs)
* **學程 (Program / Coursework)**：當您想強調在特定領域深入研修的過程，而非僅僅是拿到學位。
* 主修：major in (e.g., major in Computer Science)
* 副修：Minor in (e.g., Minor in Philosophy)
* 學程：Program (e.g., completed a graduate program in Artificial Intelligence)
* **學術成就 (academic Achievements)**：若想凸顯優異的學術表現，可使用此類詞彙。
* 學術表現：Academic Performance / Scholastic Records
* 優異成績：Distinguished Academic Record / Dean’s List Scholar
* 學術榮譽：Academic Honors (e.g., graduated with honors)
* **證照與訓練 (Certifications & Training)**：對於技職或特定專業領域，證照與訓練是展現實力的一環。
* 專業證照：Professional Certification (e.g., Certified Public Accountant, CPA; Project Management Professional, PMP)
* 進修課程：Continuing Education Courses / Professional Advancement Programs
* 台灣特有名詞的精準對應：針對台灣的教育體系，例如：「國立臺灣大學」可精準寫為 “National Taiwan University”，而非僅是 “Taiwan University”。若您來自以實務為導向的學校，可強調其「應用科學」的背景，例如 “University of Applied Science and Technology”。

透過精準運用這些詞彙，您的學歷不再只是紙上談兵，而是能具體勾勒出您在知識領域的深度、廣度，以及您為社會準備的專業能力。

學歷英文：不同場合，不同表達技巧與策略

在臺灣，許多中高階工作者常感嘆英文能力不足以應對職場上的從容溝通，[[1]] 尤其是在需要精準表達「學歷」的場合，這更是一大挑戰。身為母語非英語的使用者，我們可能無法像中文一樣流暢地「連珠炮」式表達，[[2]] 但透過策略性的準備與練習，可以有效提升我們在不同情境下的表達能力。以下針對「學歷」的英文表達，提供不同場合的溝通技巧與策略：

  • 正式場合： 在履歷、正式文件或學術研討會上，表達學歷時應使用精確且正式的詞彙。例如，您可以說 “I hold a master’s degree in Business administration from National Taiwan University.” (我擁有國立臺灣大學企管碩士學位) 或 “My highest qualification is a Ph.D. in Electrical Engineering from National cheng Kung University.” (我的最高學歷是國立成功大學電機工程博士學位)。
  • 非正式場合： 在與外籍同事或朋友的日常交流中，表達學歷可以更為簡潔。您可以說 “I studied English Literature at Fu Jen Catholic University.” (我曾在輔仁大學主修英國文學) 或 “I have a bachelor’s in computer science.” (我擁有電腦科學學士學位)。
  • 強調學習內容與成就： 當您想強調在學術上的具體學習內容或成就時，可以結合學習策略。例如，您可以說 “During my undergraduate studies, I focused on developing practical interaction strategies in English, which considerably boosted my confidence.” (在大學期間，我專注於培養實用的英文溝通策略，這顯著提升了我的自信心)。[[3]] 重要的是，了解自己為何需要學習英文，並採用適合生活實用的學習方法，而非僅限於應試技巧，便能更自如地運用英文來闡述您的學術背景。

精準掌握學歷英文：提升求職與國際競爭力

想在全球化的職場中脫穎而出，精確掌握「學歷」的英文表達至關重要。無論是撰寫響應職缺的英文履歷，還是展現個人優勢以爭取更多面試機會，清晰且專業的學歷陳述都能為您加分。許多求職平台，例如台灣就業通，亦提供英文履歷撰寫的技巧，其中強調「Brief」（簡述）部分須突出個人專長、能力與成就，或者與職位高度契合的亮點經驗[[2]]。學術界亦有相關研究，例如文化大學哲學系黃慶明教授的相關著作，顯示學術背景的深入探討與其對個人專業的奠基[[1]]。因此，在您的履歷或求職信中，務必精準運用academic Qualification、Educational Background或Degree等詞彙，並依據不同情境選擇最貼切的說法，例如：

  • Academic Qualification：泛指您所獲得的學術成就與資格。
  • Educational Background：著重於您的教育歷程與學習背景。
  • Degree：特指您所取得的學位，如Bachelor’s Degree（學士）、Master’s Degree（碩士）或Doctorate（博士）。

妥善運用這些詞彙，能讓您的學歷背景在眾多申請者中脫穎而出，有效提升求職成功率與國際競爭力。

常見問答

1. 問題： 「學歷」的英文怎麼說？在台灣求職時該用哪些英文用語最恰當？
答案：在英文履歷中，最常見的翻譯是 Education 或 Educational Background；若要特別指整段教育經歷，宜用 Educational Background（或 academic Background）。若指的是特定的學位，才使用 Degree（例如 Bachelor’s degree、Master’s degree）。在台灣求職環境中，教育欄位常以 Educational Background 或 Education 作為標題，且要以正式英文寫出學位、學校與畢業年份；尚在就讀時可寫 Expected graduation；這樣能讓雇主快速理解你的學歷層級與專業方向，提升面試機會。

2. 問題： 在台灣履歷的教育背景欄位該怎麼寫才符合實務，讓雇主一眼就看懂？
答案：採用以下實務做法可以提高清晰度與專業度：
– 以最高學歷先寫，欄位標題使用 Education 或 Educational Background。
– 每筆條目包含：英文學位名稱、學校英文全名、城市與國家、畢業年份或預計畢業年份。
– 常見格式示例：Bachelor of Science in Computer Science, National Taiwan University, Taipei, Taiwan, 2020；若尚未畢業：Bachelor of Science in Computer Science, National Taiwan University, Taipei, Taiwan, expected 2026。
– 如有海外留學或交換經歷，可另列一行註明「Exchange student」等附註。
– 避免混淆；學位（degree）與學歷背景（educational background）分別使用，並用統一的英文校名與標點，讓外商或國際企業更易閱讀。
– 如與工作相關，聚焦與職位相關的科系與成就，必要時可附上 GPA（若成績優異且招聘方常要求）。

重點整理

總之，搞懂「學歷」的英文，讓你無論求學、求職，都能精準表達自我！別再讓語言成為你的阻礙，現在就開始，自信展現台灣人才的專業與實力吧！行動起來，拓展更多國際視野！ 本文由AI輔助創作，我們不定期會人工審核內容，以確保其真實性。這些文章的目的在於提供給讀者專業、實用且有價值的資訊，如果你發現文章內容有誤，歡迎來信告知，我們會立即修正。

Categories: AI文章
Tags: , ,