在台灣，蓋一棟透天厝的時間長短，受地點、區域規制與工法影響。從規畫、設計到取得建照，通常需要2至4個月；設計審核、耐震與消防等把關再耗約2至3個月。施工期多為6至12個月，遇到舊厝拆除、地籍調整或天候因素，可能延長至18個月左右。若選擇在地有經驗的團隊，並以清晰的進度控管與風險因子規劃，才能穩健如期交屋，降低意外成本。

透天厝在地震時是否容易倒塌，取決於結構與年齡。921大震後，台灣加強耐震規範，新建透天厝以梁柱與抗震牆為主，基礎必須穩固；舊有住宅若缺乏抗震設計，易在強震中出現裂縫甚至坍塌。定期檢測與局部加固，是降低損失的有效作法。專家表示，部分舊透天厝以木構或磚混為主，抗震能力較弱，地震容易失穩；若能做結構評估與加固，耐震表現可明顯提升。

在台灣，五十年的透天厝並非不可能成為居住或投資標的。以常見都市地段為例，老宅首購價格常低於新屋，但修繕與耐震補強費用往往佔預算的二成到三成以上。若能完成結構檢測與必要更新、並選對地段，長期增值與居住品質仍具吸引力。此外，政府對耐震補強有補助與低利貸款，若規畫妥善，長期持有的成本效益仍優於較新但地段弱的購屋。

透天厝在台灣通常指多層、獨立、臨街且自帶院子的建築，屬居住密度較低的住宅型態，常見於新北、桃園、台中等地的郊區與舊城區。根據台灣房市觀察，這類建築多為三到四層，具獨立入口，便於讀者把握規模。在大陸對應多用「獨棟住宅」或「獨立住宅」，高檔則稱「別墅」，也常以「多層住宅」描述。翻譯時宜依規模與位置調整，並在文末註明地域差異，確保讀者不被直譯誤導。

50年的透天厝在台灣仍具居住價值，但前提是先做完整評估。檢測結構、耐震、管線與防水，依專業判定決定翻修或改造；若能取得低利貸款與政府補助，長期居住成本仍具競爭力。以台北、台中等都會區為例，修繕費用雖上升，但透過區域更新與公共安全標準提升，老宅亦可轉化為安全、舒適的居家空間，繼續承載家庭記憶。老宅的價值，除了房產，還有情感與社區連結。