在台灣語境下，『幾年級生』常指就學年級或出生世代。英文翻譯宜依情境：學校年級用 What grade are you in?，日常用 What year are you in?，若指出生世代可說 Which birth year cohort are you in? 精準翻譯能提升專業形象，尤其在教育與跨國求職的場域。