透天厝在台灣通常指多層、獨立、臨街且自帶院子的建築，屬居住密度較低的住宅型態，常見於新北、桃園、台中等地的郊區與舊城區。根據台灣房市觀察，這類建築多為三到四層，具獨立入口，便於讀者把握規模。在大陸對應多用「獨棟住宅」或「獨立住宅」，高檔則稱「別墅」，也常以「多層住宅」描述。翻譯時宜依規模與位置調整，並在文末註明地域差異，確保讀者不被直譯誤導。